[PR] (null)
[PR]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
洋画にヘンな邦題つける日本の配給会社ｗｗｗ
1 ：風吹けば名無し 死ね(直球) 2 ：風吹けば名無し わかる 3 ：風吹けば名無し The italian job 4 ：風吹けば名無し >>3 5 ：風吹けば名無し ヤァヤァヤァ 6 ：風吹けば名無し 博士の異常な愛情 7 ：風吹けば名無し 明日に向かって撃て！とか俺たちに明日はないとかはカッコいい 8 ：風吹けば名無し 女が主人公で少しでも恋愛要素があると「恋」「幸せ」とかいうキーワードが組み込まれる 9 ：風吹けば名無し >>7 10 ：風吹けば名無し 恐怖の総和「」 11 ：風吹けば名無し ランボー 12 ：風吹けば名無し ＞日本の 13 ：風吹けば名無し 日本の映画を白人俳優でリメイクするハリウッドｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 14 ：風吹けば名無し なんでや！シスターズアクトより天使にラブソングをのほうがええやろ！ 15 ：風吹けば名無し Ogasawara 16 ：風吹けば名無し アップ・ザ・クリーク 17 ：風吹けば名無し 訳せる奴までカタカナ化しただけの邦題にするのもどうかと思うけどな 18 ：風吹けば名無し Under Siege →沈黙の戦艦 19 ：風吹けば名無し Apocalypse Now 20 ：風吹けば名無し 怒りの撤退 21 ：風吹けば名無し 日本のプロモーションセンス酷すぎィ！ 22 ：風吹けば名無し Roman Holiday 23 ：風吹けば名無し We need to talk about Kevin 24 ：風吹けば名無し >>9 25 ：風吹けば名無し 片仮名にするだけで良いけどな別に。 26 ：風吹けば名無し >>18 27 ：風吹けば名無し シリアナ(直球) 28 ：風吹けば名無し Orphan→エスター 29 ：風吹けば名無し >>18 30 ：風吹けば名無し ハルマゲドン2008とかはあかんやろ 31 ：風吹けば名無し The Evil Dead→死霊のはらわた 32 ：風吹けば名無し sniper の邦題ｗｗ 33 ：風吹けば名無し ウハウハザブーン 34 ：風吹けば名無し バス男 35 ：風吹けば名無し バス男ってつけた奴は絶対に許さない 36 ：風吹けば名無し 大正義風と共に去りぬ 37 ：風吹けば名無し デスキューブｗｗｗｗｗｗｗｗ 38 ：風吹けば名無し カタカナの方がダサいだろ 39 ：風吹けば名無し Wall Street→ウォール街 40 ：風吹けば名無し >>38 41 ：風吹けば名無し （原題）あいつお前のことそんなに好きじゃないよ 42 ：風吹けば名無し ザ・シューター ～極太射程～ 43 ：風吹けば名無し >>40 44 ：風吹けば名無し Ocean's Eleven(1960) → オーシャンと十一人の仲間 45 ：風吹けば名無し 変態村 変態島 46 ：風吹けば名無し COMING TO AMERICA→星の王子ニューヨークへ行く ｲｲﾈ･ 47 ：風吹けば名無し 良作なのにタイトルがわかりづらくてヒットしなかったエグゼクティブ・デシジョンゴｗｗｗｗｗｗｗｗ 48 ：風吹けば名無し 49 ：風吹けば名無し 何でバットマン・ダークナイトじゃアカンのや 50 ：風吹けば名無し 伊 Il buono, il brutto, il cattivo 51 ：風吹けば名無し >>17 52 ：風吹けば名無し でもランボーってタイトルは逆輸入されたんだよなぁ… 53 ：風吹けば名無し Adam→恋する宇宙 54 ：風吹けば名無し 名作なのにハートロッカーのパチもん扱いされたハートアタッカー 55 ：風吹けば名無し Hoboken Hollow→テキサス・チェーンキラー・ビギニング 56 ：風吹けば名無し 山猫は眠らない 57 ：風吹けば名無し Sister Act → 天使にラブソングを… 58 ：風吹けば名無し Syriana → シリアナ 59 ：風吹けば名無し 僕のエリ 200歳の少女 60 ：風吹けば名無し >>51 61 ：風吹けば名無し 遊星からの物体Xとか戦場のピアニストなんかはシンプルすぎる原題よりもイイ 62 ：風吹けば名無し Return of the Living Dead→バタリアン 63 ：風吹けば名無し ライアン二等兵の救出 64 ：風吹けば名無し 崖っぷちの男(44) 65 ：風吹けば名無し マイフレンドメモリー 66 ：風吹けば名無し 総じて、女子（）狙いは、邦題ボトボトだぁ。 67 ：風吹けば名無し リベリオンはそんなに悪くない 68 ：風吹けば名無し A Time to Kill 69 ：風吹けば名無し 逆に邦画が海外で変な名前になってるのってあるんか？ 70 ：風吹けば名無し >>63 71 ：風吹けば名無し Idiocracy→26世紀青年 72 ：風吹けば名無し >>63 73 ：風吹けば名無し ボルトロン 74 ：風吹けば名無し >>71 75 ：風吹けば名無し sniper 76 ：風吹けば名無し 逆になるけど 77 ：風吹けば名無し バタリアンゴwwwwwwww 78 ：風吹けば名無し >>58 79 ：風吹けば名無し >>76 80 ：風吹けば名無し >>64 81 ：風吹けば名無し >>76 82 ：風吹けば名無し マルコヴィッチの穴(直球) 83 ：風吹けば名無し 内臓大爆発 84 ：風吹けば名無し サスペリア PART2(1975) 85 ：風吹けば名無し The Shawshank Redemption（ショーシャンクの贖い） 86 ：風吹けば名無し An Officer and a Gentleman→愛と青春の旅立ち 87 ：風吹けば名無し >>69 88 ：風吹けば名無し Ally McBeal 89 ：風吹けば名無し 正式名称を「POKEMON」にせざるを得なかったポケットモンスターｗｗｗｗｗｗ 90 ：風吹けば名無し >>72 91 ：風吹けば名無し バイオハザードが米→日に来たらどんなんになってたんやろ 92 ：風吹けば名無し 死霊の盆踊り 93 ：風吹けば名無し Rocky Balboa 94 ：風吹けば名無し ポケットモンスターがPOKEMONになったり 95 ：風吹けば名無し >>49 96 ：風吹けば名無し >>87 97 ：風吹けば名無し THE SPITFIRE GRILL→この森で、天使はバスを降りた 98 ：風吹けば名無し 007は割りとかっこ良くまとまってた 99 ：風吹けば名無し >>87 100 ：風吹けば名無し >>87 101 ：風吹けば名無し cool hand luke 102 ：風吹けば名無し >>69 103 ：風吹けば名無し >>69 104 ：風吹けば名無し 団塊ボーイズ 105 ：風吹けば名無し 西部劇の邦題は上手いの多い印象 106 ：風吹けば名無し Up 107 ：風吹けば名無し The Bucket List→最高の人生の見つけ方 108 ：風吹けば名無し Malice→冷たい月を抱く女 109 ：風吹けば名無し The Substitute 110 ：風吹けば名無し 許されざる者、とか最高だと思うわ 111 ：風吹けば名無し 原題をカタカナ化だけするようになったのってバックトゥザフューチャーあたりがきっかけになった気がする 112 ：風吹けば名無し >>103 113 ：風吹けば名無し >>107 114 ：風吹けば名無し >>112 115 ：風吹けば名無し We bought a Zoo(動物園買ったよ)→幸せのキセキ 116 ：風吹けば名無し >>109 117 ：風吹けば名無し Raising Arizona → 赤ちゃん泥棒 118 ：風吹けば名無し Marvel's The Avengers → 日本よ、これが映画だ 119 ：風吹けば名無し >>115 120 ：風吹けば名無し The Men Who Stare at Goats → ヤギと男と男と壁と 121 ：風吹けば名無し Fantastic Four:Rise of the Silver Surfer 122 ：風吹けば名無し ウハウハザブーンと死霊の盆踊りすき 123 ：風吹けば名無し >>121 124 ：風吹けば名無し GOOD LUCK CHUCK → 噂のアゲメンに恋をした ←はぁ？ 125 ：風吹けば名無し >>121 126 ：風吹けば名無し keep yourself alive →炎のロックンロール 127 ：風吹けば名無し Night at the Museum:Battle of the Smithsonian→ナイト ミュージアム2 128 ：風吹けば名無し Indiana Jones and the Last Crusade → インディ・ジョーンズ最後の聖戦 129 ：風吹けば名無し Brave→メリダとおそろしの森 130 ：風吹けば名無し >>125 131 ：風吹けば名無し ここまで戦争のはらわた(Cross of Iron)なし 132 ：風吹けば名無し what did you do in the war, daddy? →地上最大の脱出作戦 133 ：風吹けば名無し >>115 134 ：風吹けば名無し >>127 135 ：風吹けば名無し >>132 136 ：風吹けば名無し >>129 137 ：風吹けば名無し >>115 138 ：風吹けば名無し >>130 139 ：風吹けば名無し 当時電車男が流行ってたという理由だけでバス男 140 ：風吹けば名無し billy elliot→リトル・ダンサー 141 ：風吹けば名無し The Guardian→守護神 142 ：風吹けば名無し 26世紀青年は中身が結構いいだけに残念クソみたいな放題つけられて 143 ：風吹けば名無し オーロラの彼方へ 144 ：風吹けば名無し なにがレッドクリフじゃボケカスが 145 ：風吹けば名無し そのまんまでええやん 146 ：風吹けば名無し 野獣か人か Beast,The 147 ：風吹けば名無し >>137 148 ：風吹けば名無し Red CliffⅡ →レッドクリフ Part II -未来への最終決戦- 149 ：風吹けば名無し >>146 150 ：風吹けば名無し Girl interrupt 17歳のカルテ 151 ：風吹けば名無し アメリカ人はダサいと思わんのかね 152 ：風吹けば名無し 戦場のはらわた 153 ：風吹けば名無し 特攻野郎Aチームは素晴らしい 154 ：風吹けば名無し A Dangerous Method→危険なメソッド 155 ：風吹けば名無し >>111 156 ：風吹けば名無し >>149 157 ：風吹けば名無し スパイ大作戦 158 ：風吹けば名無し 超能力学園Z 159 ：風吹けば名無し *Batteries not Included→ニューヨーク東8番街の奇跡 160 ：風吹けば名無し >>156 161 ：風吹けば名無し ものすごくうるさくてありえないほど近いとかいうクソみたいな邦題ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 162 ：風吹けば名無し ランボーはアメリカに気に入られて逆輸入されたんだっけ 163 ：風吹けば名無し The Aviator 164 ：風吹けば名無し Matrixをマトリックスにしたのは地味に良かったと思う 165 ：風吹けば名無し Almost Famous→あの頃ペニー・レインとこれはファインプレー 166 ：風吹けば名無し Up in the air→マイレージ、マイライフ 167 ：風吹けば名無し >>118 168 ：風吹けば名無し >>163 169 ：風吹けば名無し 波線で挟んでサブタイトルをつけるのはクソダサいからやめてほしい 170 ：風吹けば名無し >>164 171 ：風吹けば名無し >>168 172 ：風吹けば名無し >>89 173 ：風吹けば名無し >>154 174 ：風吹けば名無し そういえばハルマゲドンシリーズなんてのもあったな 175 ：風吹けば名無し The Thing→遊星からの物体X 176 ： 忍法帖【Lv=2,xxxP】(1+0：12) 邦題で損しとる映画もあるよな 177 ：風吹けば名無し >>153 178 ：風吹けば名無し ヒューゴの不思議な発明 179 ：風吹けば名無し wallk this way→お説教 180 ：風吹けば名無し >>24 それはよいだろ 181 ：風吹けば名無し タンタンの冒険（憤怒） 182 ：風吹けば名無し >>171 183 ：風吹けば名無し たった一つの冴えたやりかた 184 ：風吹けば名無し First Blood→ランボー 185 ：風吹けば名無し >>176 186 ：風吹けば名無し >>180 187 ：風吹けば名無し ブッチャーズワイフ→夢の降る街 188 ：風吹けば名無し No Country for Old Men→ノーカントリー 189 ：風吹けば名無し >>36 新潮文庫訳では明日は明日の～っていってないんだよね 190 ：風吹けば名無し ○○と○○の○○日間 191 ：風吹けば名無し >>185 192 ：風吹けば名無し >>188 193 ：風吹けば名無し 邦題が酷いのは映画より音楽やな 194 ：風吹けば名無し ファイナルディスティネーション2→デッドコースター 195 ：風吹けば名無し なんでや！レマゲン鉄橋とかかっこいいやろ！ 196 ：風吹けば名無し パットン大戦車軍団ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 197 ：風吹けば名無し Calvaire 198 ：風吹けば名無し るろうに剣心は漫画みたいにSamuraiXにされるんかなやっぱ 199 ：風吹けば名無し >>193 200 ：風吹けば名無し その男、凶暴につき → Violent Cop 201 ：風吹けば名無し >>68 キルには決するとか評決とか意味あるよ 202 ：風吹けば名無し >>196 203 ：風吹けば名無し 「暴力脱獄」は絶対に許せない 204 ：風吹けば名無し >>184 205 ：風吹けば名無し 現金に体を張れ 206 ：風吹けば名無し 名前を見た瞬間にどんな作品か想像出来るようにしないといけないんだろう 207 ：風吹けば名無し 地獄の盆踊り(小声) 208 ：風吹けば名無し >>193 209 ：風吹けば名無し 死霊の盆踊り 210 ：風吹けば名無し たそがれ清兵衛 211 ：風吹けば名無し BUG 212 ：風吹けば名無し Napoleon Dynamite→バス男 213 ：風吹けば名無し Sniper→山猫は眠らない 214 ：風吹けば名無し >>193 215 ：風吹けば名無し Battles Without Honor and Humanity 216 ：風吹けば名無し >>198 217 ：風吹けば名無し Battle of Britain→空軍大戦略はどうなんだろう 218 ：風吹けば名無し ビートルズが 219 ：風吹けば名無し Ratatouille→レミーのおいしいレストラン 220 ：風吹けば名無し easy A → 小悪魔は何故モテる 221 ：風吹けば名無し >>216 222 ：風吹けば名無し >>217 スケールでかくていいやん 223 ：風吹けば名無し 流行った映画に似た邦題つける配給会社は死ね（直球） 224 ：風吹けば名無し >>219 225 ：風吹けば名無し 斜陽→ヒトラー最後の12日間 226 ：風吹けば名無し キャッチミーイフユーキャン 227 ：風吹けば名無し >>220 228 ：風吹けば名無し >>220 229 ：風吹けば名無し >>223 http://blog-imgs-50.fc2.com/g/e/d/gedou453/sd_20110510053402.jpg 230 ：風吹けば名無し >>225 231 ：風吹けば名無し >>210 232 ：風吹けば名無し >>229 233 ：風吹けば名無し 千と千尋の神隠し→spirited away 234 ：風吹けば名無し >>229 235 ：風吹けば名無し >>228 236 ：風吹けば名無し When Trumpets Fade → プライベート・ソルジャー 237 ：風吹けば名無し Epic Movie→鉄板英雄伝説 238 ：風吹けば名無し >>229 239 ：風吹けば名無し Before the Devil Knows You're Dead→その土曜日、7時58分 240 ：風吹けば名無し 天使にラブソングをはええ仕事したで 241 ：風吹けば名無し Dog Day Afternoon → 狼たちの午後 242 ：風吹けば名無し >>229 243 ：風吹けば名無し >>233 244 ：風吹けば名無し >>241 245 ：風吹けば名無し 狼たちの午後っていうけど狼っぽくないんだよなぁ 246 ：風吹けば名無し 世界よ、これが邦題だ 247 ：風吹けば名無し Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb 248 ：風吹けば名無し 刑事グラハム/凍りついた欲望→レッド・ドラゴン/レクター博士の沈黙 249 ：風吹けば名無し バス男は絶許 250 ：風吹けば名無し Beat it →今夜はビート・イット 251 ：風吹けば名無し >>247 252 ：風吹けば名無し >>248 253 ：風吹けば名無し >>146 254 ：風吹けば名無し これに勝てるものはない。 255 ：風吹けば名無し High Noon→真昼の決闘 256 ：風吹けば名無し ナポレオンダイナマイト→バス男 257 ：風吹けば名無し 宇宙大作戦() 258 ：風吹けば名無し 酒場で格闘ドンジャラホイ 259 ：風吹けば名無し みんなバス男好きすぎィ！ 260 ：風吹けば名無し 名作だけどマイナーなビデオ映画として日本に来たナポレオンダイナマイトをある程度の知名度まで押し上げた 261 ：風吹けば名無し >>258 262 ：風吹けば名無し >>247 263 ：風吹けば名無し >>262 264 ：風吹けば名無し >>262 265 ：風吹けば名無し >>247 266 ：風吹けば名無し >>265 267 ：風吹けば名無し 沈黙シリーズて元のタイトルじゃないの？！ 268 ：風吹けば名無し 中身の翻訳からタイトルの翻訳まできちんと監修するキューブリックは映画監督の鑑 269 ：風吹けば名無し Lost in space 270 ：風吹けば名無し 映画じゃないけれどOnly easy day was yesterdayをオンリー・イージー・デイと訳したのを思い出した 271 ：風吹けば名無し 電車男に便乗してバス男とか名付けた戦犯 272 ：風吹けば名無し 9 рота(英題：9th Company、直訳：第9中隊) → アフガン 273 ：風吹けば名無し We bought a zoo → 幸せへのキセキ 274 ：風吹けば名無し ハムナプトラ 275 ：風吹けば名無し >>274 276 ：風吹けば名無し The Long Walk→死のロングウォーク 277 ：風吹けば名無し 「ザ・マミー」だの「ミイラ」とかじゃ見に行く気しないし 278 ：風吹けば名無し ハムナプトラはママナプオナを生み出しただけで価値がある 279 ：風吹けば名無し Up→カールじいさんの空飛ぶ家 280 ：風吹けば名無し ヒトラー物には原題になくてもヒトラーをつける。 281 ：風吹けば名無し 7人の元カレとか童貞ウォーズとか余計なのつけんなハゲ 282 ：風吹けば名無し >>263-266 283 ：風吹けば名無し Enemy at the Gate→スターリングラード 284 ：風吹けば名無し >>268 285 ：風吹けば名無し >>282 286 ：風吹けば名無し すぐ上でネタにされとった 287 ：風吹けば名無し Final Destination→ファイナル・ディスティネーション 分かる 288 ：風吹けば名無し Sister Act→天使にラブソングを
43 KB ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
★スマホ版★
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
Code Monkey ★ FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)